“The Dark Courts
- Buddhist Underworld and its Kings“
한국불교종단협의회에서는 2008년 『한국불교』 중문·일문판을 시작으로 한국불교 문화를 외국인에게 소개하는 단행본을 기획 및 제작하여 발간하였으며, 한국불교 개괄서 · 수행문화 · 불교문화재 · 선사의 가르침 · 사찰음식 등 다양한 주제로 한국불교 문화를 알려오고 있다.
한국불교종단협의회에서 이번에 펴낸 도서는 죽음과 죽음 이후의 세계에 대한 불교 문화 이야기이다.
사후세계에 대한 인류의 관심은 고대부터 지금까지 이어져 왔으며, 이는 동서양을 막론하고 오랜 신화나 설화 등을 통해 그려져 왔다. 특히 세계의 모든 종교는 각각의 사후관을 가지고 있는데 불교 역시 불교만의 사후세계의 모습이 있다. 이번 책은 기독교 중심의 서양 관점과 다른 동양의 관점, 특히 불교의 생사(生死)에 관한 교리(윤회, 업)와 세계관(삼계육도 등)을 소개하고 역사적으로 어떻게 전개되었는지 알아보고 문화적으로(예술, 수륙제, 사십구재 등)어떻게 표현되었는지 알려주는 교양서이다.
K-웹툰이나 영화, 드라마 소재로 종종 등장하는 불교의 사후세계와 그 존재들이 있다. 망자(亡者)를 모시러 온 차사, 심판하는 시왕, 고통받는 중생들을 구제해주는 지장보살과 협시 존자 등 신비로운 존재로서 한국 판타지 문화의 기반이 되고 있다.
이 책은 해외에 한국불교가 담고 있는 유무형의 사후 세계관을 소개하고자 기획하였으며, 영문과 국문을 함께 실어 내국인과 외국인 독자가 모두 함께 읽을 수 있도록 제작했다. 불교의 사후세계는 오랜 시간 동안 우리 민족의 정신을 담고 있다. 사찰에서 볼 수 있는 존상, 불화, 불구는 물론 해외 박물관 소재의 문화유산 등 다양한 도판을 활용하여 독자들의 이해 폭을 넓힐 수 있을 것이다. 원고는 『사찰에는 도깨비도 살고 삼신할미도 산다』, 『사찰 속 숨은 조연들』을 쓴 노승대 작가가 맡아 진행하였고, 번역은 불교 전문 통·번역가 홍희연씨가 맡았다.
본 책은 2,000권을 포교 목적에 비매품으로 제작되었으며 소속 종단 · 템플스테이사찰 · 해외사찰 · 주한 대사관 · 해외 대사관 · 해외한국문화원 · 해외도서관 · 해외 대학교 도서관 등 전 세계로 배포될 예정이다.
역대 한국불교 소개 외국어 책자발간 목록
1. 한국 불교 개괄서 ▸ 2008년 韓國佛敎 - 중문판,일문판 : 한국불교종단협의회 소속 종단 소개 및 한국불교역사 소개. ▸ 2009년 「Korean Buddhism」 : 한국불교 전반을 소개 하는 개론서. ▸ 2011년 「Korean Buddhism」 - 일문판 ▸ 2016년 「Korean Buddhism」 - 불어판 (문화사업단 발간) ▸ 2017년 「Korean Buddhism」 - 중문판 ▸ 2017년 「Understanding Korean Buddhism」 불교교리 및 한국불교문화 전반을 소개하는 Q&A 형식의 소책자
2. 한국의 수행문화 ▸ 2010년 「Diary of Koean Zen Monk」, 「禅房日记」 - 지허스님 선방일기 영문판, 중문판 스님의 모습, 한국의 선수행과 문화를 느낄 수 에세이 ▸ 2011년 「6 Ways to the Heart」 - 한국불교의 수행법 개괄서 한국불교에서는 어떤 수행을 하는지 6가지 방법을 구체적으로 소개하였음.
3. 한국의 불교문화재 ▸ 2012년 「Encounter with the Beauty of Korean Buddhism」 한국불교 문화재를 소개한 개괄서 ▸ 2021년 「聖寶, Buddhist National Treasures of Korea」 국보 도록 – 불교문화재 중심으로
4. 불교의 가르침 ▸ 2013년 「The Timeless Wisdom of Korean Seon Masters」 큰 스님 큰 가르침 영문판 한국불교사에 기록된 뛰어난 스님들의 이야기 (윤청광 저) ▸ 2014년 「Myths and Legends of Buddhist Temples in Korea」 들을수록 신기한 사찰 이야기 영문판 (목경찬 저) ▸ 2018년 「Empty and Marvellous」 무비스님이 가려 뽑은 불교 명구 (무비스님 저)
5. 사찰음식 ▸ 2015년 「Grateful Offerings」 - 사찰음식 에세이, 이야기를 담은 사찰 밥상(이경애 저)
6. 한국의 사찰 ▸ 2019년 「Stepping in to the Buddha’s Land」 (주수완 저) 사찰 구석구석이 궁금한 이들을 위한 한국사찰의 가이드 ▸ 2020년 「SANSA, Unesco world heritage temples of Korea」(주수완 저) 산사, 유네스코 등재된 7개 사찰 안내서
|
