Çмú¤ý¹®È­Àç > ¾Æ¿ÕÄË»ÇÀÇ º¸¼º·Ð °­ÀÇ

¸¶À½Àº Çã°ø°ú °°¾Æ ÀÇÁöÇÔ°ú ¸Ó¹²ÀÌ ¾ø´Ù

ÀÚÈ« ½º´Ô | | 2024-12-24 (È­) 08:32

¾Æ¿ÕÄË»ÇÀÇ º¸¼º·Ð °­ÀÇ(014)//


°­ÀÇ:ÄË»Ç ¾Æ¿Õ»ó»Ç

(ºÏÀεµ µÏ ´Ù¸£¸¶±î¶ó ½Â°¡´ëÇÐ ±³¼ö»ç/ ¼­¿ï ¼ººÏ±¸ įµû½Ã¸µ ¼¾ÅÍÀå)

¹ø¿ª ¹× Á¤¸®:ÀÚÈ«½º´Ô(įµû½Ã¸µ ¹ýȸ Å뿪)

±³Á¤: įµû½Ã¸µ ¿ª°æ¿ø(Áö¼º³², ±èÁö¾Æ)



Å©°Ôº¸±â

¾Æ»ó°¡ ³í»çÀÇ ÅÊÈ­
 


Áö(ò¢)´Â ¼ö(â©)¿¡, ¼ö(â©)´Â dz(ù¦)¿¡

dz(ù¦)Àº Çã°ø¿¡ ¸Ó¹°Áö¸¸

Çã°øÀº, dz(ù¦)°ú ¼ö(â©)¿Í

Áö°è(ò¢Í£)¿¡ ¸Ó¹°Áö ¾Ê´Â´Ù. [1.55]

།ས་ནི་ཆུ་ལ་ཆུ་རླུང་ལ།།རླུང་ནི་མཁའ་ལ་རབ་ཏུ་གནས།

།མཁའ་ནི་རླུང་དང་ཆུ་དག་དང་།།ས་ཡི་ཁམས་ལ་གནས་མ་ཡིན།



"Áö(ò¢)´Â ¼ö(â©)¿¡, ¼ö(â©)´Â dz(ù¦)¿¡, dz(ù¦)Àº Çã°ø¿¡ ¸Ó¹°Áö¸¸"À̶ó°í ÇÏ¿´´Ù. Áö(ò¢)´Â ¼ö(â©)¿¡ ÀÇÁöÇÑ´Ù. ¼ö(â©)´Â dz(ù¦)¿¡ ÀÇÁöÇÑ´Ù. dz(ù¦)Àº Çã°ø¿¡ ÀÇÁöÇÑ´Ù. ¾Æºñ´Ù¸£¸¶ÀÇ ¼¼°è°ü¿¡¼­´Â ¿ì¸®°¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ÀÌ ´ëÁöÀÇ ¾Æ·¡¿¡ ¹°ÀÌ ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ÀÌ ¹°Àº ÅÖ ºó Çã°ø Áß¿¡ ¾î¶»°Ô ¸Ó¹«¸¦ ¼ö Àִ°¡? ¹° ¾Æ·¡¿¡ ¹Ù¶÷À̶ó´Â °­·ÂÇÑ ¿¡³ÊÁö°¡ ¶°¹ÞÄ¡°í Àֱ⿡ °¡´ÉÇÏ´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀÌ Ç³(ù¦)Àº Çã°ø¿¡ ÀÇÁöÇÏ¿© Á¸ÀçÇÏ°í ÀÖ´Ù.


"Çã°øÀº, dz(ù¦)°ú ¼ö(â©)¿Í Áö°è(ò¢Í£)¿¡ ¸Ó¹°Áö ¾Ê´Â´Ù."¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. Çã°ø ÀÚü´Â dz, ¼ö, Áö¿¡ ÀÇÁöÇÏ¿© ¸Ó¹°°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù. Áö¿Í ¼ö¿Í dzÀÌ Á¸ÀçÇÏµç ¼Ò¸êÇϵç Çã°øÀº ´Ã ±×´ë·Î ÀÖ´Ù. 1.55´Â ºñÀ¯ÀÌ°í, ÀÌ ºñÀ¯°¡ ÀǹÌÇÏ´Â ¹Ù´Â ¾Æ·¡¿¡¼­ ¹àÇôÁø´Ù.



¸¶Âù°¡Áö·Î ¿Â(è³), °è(Í£), ±Ù(ÐÆ)µéÀº

¾÷(åö)°ú ¹ø³ú¿¡ ¸Ó¹°¸ç

¾÷(åö)°ú ¹ø³ú´Â, ºñ¿©¸®(Þªåý×â)ÀÇ

ÀÛÀÇ(íÂëò)¿¡ Ç×»ó ¸Ó¹®´Ù. [1.56]

།དེ་བཞིན་ཕུང་པོ་ཁམས་དབང་རྣམས།།ལས་དང་ཉོན་མོངས་དག་ལ་གནས།

།ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཚུལ་བཞིན་མིན།།ཡིད་ལ་བྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་གནས།



"¸¶Âù°¡Áö·Î ¿Â(è³), °è(Í£), ±Ù(ÐÆ)µéÀº ¾÷(åö)°ú ¹ø³ú¿¡ ¸Ó¹°¸ç"¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ¿Â(è³), °è(Í£), ±Ù(ÐÆ)Àº ¾÷(åö)¿¡ ÀÇÁöÇÑ´Ù. ´Ù¾çÇÑ ¾÷À» ÃàÀûÇϱ⿡, ±×·Î ÀÎÇÏ¿© ¿Â, °è, ±ÙÀÌ ¼º¸³µÇ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¾÷(åö)Àº ¹«¾ù¿¡ ÀÇÁöÇÏ¿© »ý°Ü³ª´Â°¡? ¾÷Àº ¹«Àι«¿¬(Ùíì×ÙíæÞ)À¸·Î »ý°Ü³ªÁö ¾Ê´Â´Ù. ¾÷Àº ¹ø³ú¿¡ ÀÇÁöÇÏ¿© »ý°Ü³­´Ù. Ž¿å, È­, ¹«Áö, ¾Æ¸¸, ÀÇ½É µîÀÇ µ¿±â, Áï ¹ø³ú¿¡ ÀÇÇØ ¾÷ÀÌ ¹ß»ýÇÑ´Ù.


"¾÷(åö)°ú ¹ø³ú´Â, ºñ¿©¸®(Þªåý×â)ÀÇ ÀÛÀÇ(íÂëò)¿¡ Ç×»ó ¸Ó¹®´Ù."¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ¾÷À» ¹ß»ý½ÃÅ°´Â ¹ø³ú´Â ¹«¾ù¿¡ ÀÇÇØ »ý°Ü³ª´Â°¡? ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ(Þªåý×âíÂëò, Tib. tshul bzhin ma yin yid la byed, Skt. ayoniśo-manaskriyā)¿¡ ÀÇÁöÇÏ¿© »ý°Ü³­´Ù. ºñ¿©¸®ÀÛÀǶõ ¹«¾ùÀΰ¡? ºÎÁ¤(Üôïä)ÇÑ °ÍÀ» ûÁ¤ÇÏ´Ù°í ÀνÄÇϰųª, ±«·Î¿òÀ» Áñ°Å¿òÀ̶ó°í ÀνÄÇϰųª, ¹«»ó(ÙíßÈ)ÇÑ °ÍÀ» »óÁÖºÒº¯(ßÈñ¬ÝÕܨ)À̶ó°í ÀνÄÇÏ´Â µî Àüµµ(ï´Óî)µÈ ÀνÄÀÌ ¹Ù·Î ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ´Ù. ÀÌ ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ¿¡ ÀÇÁöÇÏ¿© ¹ø³ú°¡ ÀϾ°í, ¹ø³ú¿¡ ÀÇÇØ ¾÷À» ½×°í, ¾÷¿¡ ÀÇÇØ ¿Â µîÀÌ ¼º¸³ÇÑ´Ù.


ÀÛÀÇ(íÂëò, Tib. yid la byed pa, Skt. manaskāra)´Â 5¿Â(çéè³) Áß¿¡¼­´Â »ó(ßÌ, Tib. 'du shes, Skt. samjñā)¿¡ »óÀÀÇÑ´Ù. ÀÌ°ÍÀº °ß(̸, Tib. lta ba)À̶ó°íµµ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀüµµµÈ °ßÇØ°¡ ¸¶À½¼Ó¿¡ ÀÖÀ¸¸é, ÀÌ ¸¶À½¿¡´Â ¹ø³ú°¡ ½±°Ô ¹ß»ýÇϸç, ¹ø³ú¸¦ ÀÏÀ¸Å°¸é ¹Ýµå½Ã ¾÷À» ½×°Ô µÈ´Ù. ¾÷À» ½×À¸¸é ÇÊÈ÷ ±«·Î¿òÀ» °Þ°Ô µÈ´Ù.


Àüµµ(ï®Óî, Tib. phyin ci logs pa, Skt. viparyāsa)¶õ, »ç¹°ÀÇ ½Ç»ó(ãùßÓ)¿¡ ºÎÇÕÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. Àüµµ°ß(ï´Óî̸)¿¡ ÀÇÇÑ »ý°¢ÀÌ ÀÖÀ¸¸é ȯ»ó(ü³ßÓ)µéÀÌ ³ªÅ¸³­´Ù. ÀÌ È¯»óµéÀº ¿ì¸®¸¦ ¹ø¹ÎÇÏ°Ô ÇÏ°í ±«·Ó°Ô ÇÑ´Ù. Àϻ󿡼­ ½ÇÁ¦ »óȲÀÌ ¾Æ´Ñ °ÍÀ» ¸¶À½´ë·Î Âø°¢Çؼ­, ¸Ú´ë·Î ±â´ëÇÏ°í ¿å½ÉºÎ¸®´Ù°¡ ³ªÁß¿¡ ½Ç»óÀ» ¾Ë°í ÈÄȸÇÏ°í ÁÂÀýÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¾ó¸¶³ª ÀÚÁÖ Àִ°¡?


¹Ý¸é¿¡ »ó(ßÌ)ÀÌ ¿Ã¹Ù¸£°í °ßÇØ°¡ ¿Ã¹Ù¸£¸é À߸øµÈ »ý°¢ÀÌ ÀϾÁö ¾ÊÀ¸¸ç, ±×·Î ÀÎÇØ ÀϾ´Â ±«·Î¿òµµ »ç¶óÁø´Ù. ¸¶À½¼Ó ¹ø¹ÎÀº ¿ÜÀûÀΠȯ°æÀÇ ¿µÇâ¿¡ ¾Õ¼­, ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶À½¼Ó¿¡ ¼±ÀçÇÏ´Â °ü³ä¿¡ Å©°Ô Á¿ìµÈ´Ù. ³ª¸§´ë·Î´Â Àڱ⠻ý°¢¿¡ ÇÕ¸®ÀûÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â ±Ù°Å¸¦ °®°í ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±× ±Ù°Å±îÁö ½Ç»ó¿¡ ºÎÇÕÇÏÁö ¾ÊÀ» ¶§, °á±¹ »óȲÀ» Á÷¸éÇÏ°í ¸¶À½¿¡´Â ¹ø¹ÎÀÌ ÀϾ°í, ±«·Î¿î ¸¶À½¿¡´Â ¿ÜºÎÀÇ »ç¹°°ú ȯ°æÀÌ ¸ðµÎ ºñÈ£ÀÇÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³­´Ù.



ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ(Þªåý×âíÂëò)´Â

¸¶À½ÀÇ Ã»Á¤ÇÔ¿¡ ½Ç·Î ¸Ó¹®´Ù.

±×·¯³ª ¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼º¹ýµéÀº

ÀÏü¿¡ ¸Ó¹²ÀÌ ¾ø´Ù. [1.57]

།ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་བྱེད་ནི།།སེམས་ཀྱི་དག་པ་ལ་རབ་གནས།

།སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ནི།།ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་གནས་པ་མེད།



"ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ(Þªåý×âíÂëò)´Â ¸¶À½ÀÇ Ã»Á¤ÇÔ¿¡ ½Ç·Î ¸Ó¹®´Ù."¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ´Â ¾îµð¿¡ ¸Ó¹°·¯ Àִ°¡? '¸¶À½ÀÇ Ã»Á¤ÇÔ' Áï ½ÉÀÚ¼º(ãýí»àõ) ¼Ó¿¡ ¸Ó¹°°í ÀÖ´Ù. '¸Ó¹®´Ù'¶ó´Â Ç¥ÇöÀº ÀÌ°ÍÀÌ ±×°ÍÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹ß»ýÇÑ´Ù´Â Àǹ̷Î, ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ°¡ ¸¶À½ÀÇ Ã»Á¤ÇÔ ¼Ó¿¡¼­ »ý°Ü³­´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.


¾î°¼­ ¸¶À½ÀÇ Ã»Á¤ÇÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ°¡ »ý°Ü³ª´Â°¡? À¯½ÄÆÄ(êæãÛ÷ï)¿¡¼­´Â ¿ÜÀû ´ë»óµéÀº ¹«¾ùÀ¸·ÎºÎÅÍ »ý°Ü³ª´À³Ä´Â Áú¹®¿¡ ¸¶À½À¸·ÎºÎÅÍ »ý°Ü³­´Ù°í ´äÇÑ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ±× ¸¶À½Àº ¹«¾ùÀ¸·ÎºÎÅÍ »ý°Ü³ª´Â°¡ Çϸé, ¾Æ·Ú¾ß½ÄÀ¸·ÎºÎÅÍ »ý°Ü³­´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ¾Æ·Ú¾ß½ÄÀ¸·ÎºÎÅÍ ¸¶À½Àº ¾î¶»°Ô »ý°Ü³ª´Â°¡? ¿©±â¿¡´Â ¾Æ·Ú¾ß½Ä¿¡ ´Ù·®À¸·Î ÃàÀûµÇ¾î ÀÖ´Â ½À±â(ã§Ñ¨)¿¡ ÀÇÇؼ­ »ý°Ü³­´Ù°í ÇÑ´Ù. À̶§ À¯½ÄÆÄ¿¡¼­´Â ¾Æ·Ú¾ß½Ä°ú ½ÉÀÚ¼º(ãýí»àõ)À» º°°³·Î ±¸ºÐÇÑ´Ù. ±×·¸Áö¸¸ 1.57ÀÇ 1,2ÇàÀ» Çؼ®Çϱâ À§Çؼ­ À¯½Ä±³ÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ µµ½ÄÀ» È°¿ëÇØ º¼ ¼ö ÀÖ°Ú´Ù. ¸¹Àº ¾÷À» Áö¾ú±â¿¡ ¾÷¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ ½À±â°¡ ¸¶À½¼Ó¿¡ ÃàÀûµÇ¾î ÀÖ°í, ±× ½À±âÀÇ À§·ÂÀ¸·Î ÀÎÇØ ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ°¡ »ý°Ü³ª´Â °ÍÀÌ´Ù. Çã°øÀ̶ó´Â °ø°£ÀÇ ³»ºÎ¿¡ ´Ù¾çÇÑ »ç¹°ÀÌ ¸Ó¹°·¯ ÀÖµí, ½ÉÀÚ¼ºÃ»Á¤(ãýí»àõôèïä) ¾È¿¡ ½À±â(ã§Ñ¨)µéÀÌ ¸Ó¹°°í ÀÖ´Ù. ÀÌ ½À±âµéÀº ºñ¿©¸®ÀÛÀǸ¦ ¹ß»ý½ÃÅ°´Â Á¶°ÇÀÌ µÇ¸ç, ½ÉÀÚ¼ºÀ» Àå¾ÖÇÏ¿© °¡¸®´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù.


"±×·¯³ª ¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼º¹ýµéÀº ÀÏü¿¡ ¸Ó¹²ÀÌ ¾ø´Ù."¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ½À±â°¡ ¾îµð¿¡ ¾î¶»°Ô ¸Ó¹°°í ÀÖ´ÂÁö Ž»öÇغ¸¸é ¾î¶² °Íµµ ¹ß°ßÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ´Ù¸¸ Àüµµ»ó(ï®ÓîßÓ)¿¡ ÀÇÇØ ¸¶Ä¡ ¸Ó¹°°í »ý°Ü³ª´Â °Íó·³ ³ªÅ¸³¯ »ÓÀÌ´Ù. ¡ºÀÔÁß·Ð(ìýñéÖå)¡»¿¡¼­´Â, ¾Æ·Ú¾ß½ÄÀ» »óÁ¤ÇÏÁö ¾Ê´õ¶óµµ °ø¼º(Íöàõ) ¼Ó¿¡¼­ ¸ðµç °ÍÀÌ ¿¬±â(æÞÑÃ)¿¡ ÀÇÇØ »ý°Ü³­´Ù°í ÇÏ¿´´Ù.


Çлý: ¾Æ·Ú¾ß½ÄÀº ½À±â°¡ ÀúÀåµÈ ÁýÇÕü ±× ÀÚüÀÌÁö, º°µµÀÇ ÀúÀå°ø°£ÀÌ ÀÖ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö ¾ÊÀ»±î¿ä?

ÄË»Ç: ¾Æ·Ú¾ß½ÄÀº ƯÁ¤ÇÑ ½Ä(ãÛ)ÀÇ »ó¼Ó(ßÓáÙ)ÀÌ´Ù. ½ÄÀÇ »ó¼ÓÀ̶õ, ¼±µµ ºÒ¼±µµ ¾Æ´Ñ, ±×Àú ºñÃß°í ¾Æ´Â ÀνÄÀÇ È帧À» ÀǹÌÇÑ´Ù.

Çлý: 1.57ÀÇ ³»¿ëÀÌ Àß ÀÌÇØ°¡ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. Áö±Ý ³ªÀÇ ÀÌ ¸¶À½ÀÌ Ã»Á¤ÇÔ¿¡ ¸Ó¹°Áö ¸øÇϱ⠶§¹®¿¡, ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ(Þªåý×âíÂëò)°¡ »ý°Ü³ª´Â °ÍÀΰ¡¿ä?

ÄË»Ç: ¸¶À½ÀÇ Ã»Á¤Àº ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ¿¡ ÀÇÁöÇÏÁö ¾ÊÁö¸¸, ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ´Â ¸¶À½ÀÇ Ã»Á¤¿¡ ÀÇÁöÇÏ¿© ¹ß»ýÇÑ´Ù. ±×¸®°í ½ÉÀÚ¼º(ãýí»àõ) °ð ûÁ¤À» ±ú´ÝÁö ¸øÇ߱⠶§¹®¿¡ ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ°¡ »ý°Ü³­´Ù. ¸¶À½ÀÌ Ã»Á¤¿¡ ¸Ó¹° ¼ö ÀÖ´Ù¸é, ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ´Â ÀÚ¿¬È÷ Á¤ÁöµÇ°í ¼Ò¸êÇÑ´Ù.

Çлý:¿©±â¼­ ¸¶À½ÀÇ Ã»Á¤Àº ½ÉÀÚ¼º(ãýí»àõ)°ú °°Àº Àǹ̷Π»ç¿ëµÈ °ÍÀԴϱî?

ÄË»Ç: ±×·¸´Ù. ¿©±â¼­´Â µ¿ÀÏÇÑ °ÍÀ» °¡¸®Å²´Ù.



Áö(ò¢)¿Í À¯»çÇÑ °ÍÀÌ ¿Â(è³),

ó(ô¥), °è(Í£)¶ó°í ¾Ë¾Æ¾ß Çϸç,

¼ö°è(â©Í£)¿Í ¸¶Âù°¡Áö¶ó°í À¯½Å(êóãó)ÀÇ

¾÷(åö)°ú ¹ø³ú¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. [1.58]

།ས་དང་འདྲ་བ་ཕུང་པོ་དང་།།སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ།

།ཆུ་ཁམས་དང་འདྲ་ལུས་ཅན་གྱི།།ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱ་སྟེ།



"Áö(ò¢)¿Í À¯»çÇÑ °ÍÀÌ ¿Â(è³), ó(ô¥), °è(Í£)¶ó°í ¾Ë¾Æ¾ß Çϸç,"¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ¾Õ¿¡¼­ ¾Æºñ´Ù¸£¸¶¿¡ µû¸¥ ¼¼°£ÀÇ ¼º¸³ °úÁ¤¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇÏ¿´´Ù. Çã°ø Áß¿¡ dz(ù¦)ÀÌ ÀÖ°í, dzÀÇ À§¿¡ ¼ö(â©), ¼öÀÇ À§¿¡ Áö(ò¢)°¡ ¼º¸³ÇÑ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù. ¿©±â¼­ Áö(ò¢)´Â ¿Â, ó, °è¿Í °°´Ù. "¼ö°è(â©Í£)¿Í ¸¶Âù°¡Áö¶ó°í À¯½Å(êóãó)ÀÇ ¾÷(åö)°ú ¹ø³ú¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù."¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ±×¸®°í ¼ö(â©)´Â Áß»ýµéÀÇ ¾÷°ú ¹ø³ú¿Í °°´Ù. ¼ö(â©)¿¡ ÀÇÁöÇÏ¿© Áö(ò¢)°¡ ¼º¸³ÇÑ´Ù°í ÇÏ¿´´Âµ¥, ¸¶Âù°¡Áö·Î ¾÷°ú ¹ø³ú¿¡ ÀÇÇØ ¿Â, ó, °è°¡ ¼º¸³ÇÑ´Ù.



ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ(Þªåý×âíÂëò)´Â

dz°è(ù¦Í£)¿Í ºñ½ÁÇÏ´Ù°í º¸¸ç

ÀÚ¼º(í»àõ)Àº Çã°ø°è¿Í ºñ½ÁÇÏ¿©

±×¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ÀÇÁöÇÔÀÌ ¾ø°í ¸Ó¹²ÀÌ ¾ø´Ù. [1.59]

།ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་བྱེད་ནི།།རླུང་གི་ཁམས་དང་འདྲ་བར་ལྟ།

།རང་བཞིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་བཞིན་དུ།།དེ་བཞིན་ཅན་མིན་གནས་པ་མེད།



"ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ(Þªåý×âíÂëò)´Â dz°è(ù¦Í£)¿Í ºñ½ÁÇÏ´Ù°í º¸¸ç"¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ´Â ¾Æºñ´Ù¸£¸¶ÀÇ ¼¼°£ ¼º¸³¼³¿¡¼­ÀÇ Ç³(ù¦)°ú °°´Ù. dzÀÌ ¼ö(â©)¸¦ ÈÖÀú¾î, ±× ¾È¿¡¼­ Èë°ú µ¹ µîÀÇ Áö(ò¢)°¡ »ý°Ü³­ °ÍÀÌ´Ù. ¸¶Âù°¡Áö·Î ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ°¡ ¸¶À½\¼Ó¿¡ »ý°Ü³ª¸é ¸¶Ä¡ ¹Ù¶÷ÀÌ ¹°À» ÈÖÁ£µí ¸¶À½À» ÈÖÁ£´Â´Ù.


"ÀÚ¼º(í»àõ)Àº Çã°ø°è¿Í ºñ½ÁÇÏ¿© ±×¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ÀÇÁöÇÔÀÌ ¾ø°í ¸Ó¹²ÀÌ ¾ø´Ù."¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ÀÚ¼ºÀº ½ÉÀÚ¼ºÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ½ÉÀÚ¼ºÀº Çã°ø°ú À¯»çÇؼ­ ±× ¾î¶² °Í¿¡µµ ÀÇÁöÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, ±× ¾î¶² °Í¿¡µµ ¸Ó¹°Áö ¾Ê´Â´Ù. ¹ÛÀÇ ±â¼¼°£(Ðïá¦Êà)°ú ¾ÈÀÇ À¯Á¤¼¼°£(êóï×á¦Êà)Àº ¸ðµÎ ¸¶À½¿¡ ¸Ó¹°°í ¸¶À½¿¡ ÀÇÁöÇÏ¿© ¼º¸³ÇÏÁö¸¸, ¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼ºÀº ±× ¾î¶² °Í¿¡µµ ÀÇÁöÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç ±× ¾î¶² °Í¿¡µµ ¸Ó¹°Áö ¾Ê´Â´Ù.


Çлý: Ƽº£Æ®ºÒ±³¿¡¼­ À̾߱âÇÏ´Â ¾Æºñ´Ù¸£¸¶¶õ ¹«¾ùÀԴϱî?

ÄË»Ç: Áö±Ý °­ÀÇ¿¡¼­ ¾ð±ÞÇÑ ¾Æºñ´Ù¸£¸¶´Â ÁÖ·Î ¿Í¼ö¹ÝµÎ ³í»çÀÇ ¡º¾Æºñ´Þ¸¶±¸»ç·Ð(ä¹ÝòӹبÎüÞìÖå)¡»(D 4090, Tib. mngon pa'i mdzod, Skt. Abhidharmakośa)ÀÇ ³»¿ëÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ¡º±¸»ç·Ð¡»Àº ÃÑ 8°³ÀÇ Ç°(ù¡)À¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î Àִµ¥, ÀÌ Áß¿¡ Á¦3ÀåÀÎ ºÐº°¼¼Ç°(ÝÂܬá¦ù¡)¿¡ ±â¼¼°£°ú À¯Á¤¼¼°£ÀÇ ¼º¸³ °úÁ¤, ¾÷°ú ¹ø³ú¿¡ ÀÇÇØ À¯Á¤µéÀÌ Å¾°í À±È¸ÇÏ´Â °úÁ¤¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸íÀÌ ³ª¿Â´Ù.



ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ(Þªåý×âíÂëò)´Â

¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼º(í»àõ)¿¡ ¸Ó¹°¸ç

ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ(Þªåý×âíÂëò)¿¡ ÀÇÇØ

¾÷°ú ¹ø³ú¸¦ ½Ç·Î ¿¬´Ù. [1.60]

།ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་བྱེད་ནི།།སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་གནས་ཏེ།

།ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་བྱེད་ཀྱིས།།ལས་དང་ཉོན་མོངས་རབ་ཏུ་ཕྱེ།



"ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ(Þªåý×âíÂëò)´Â ¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼º(í»àõ)¿¡ ¸Ó¹°¸ç ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ(Þªåý×âíÂëò)¿¡ ÀÇÇØ ¾÷°ú ¹ø³ú¸¦ ½Ç·Î ¿¬´Ù."¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ(Þªåý×âíÂëò)´Â ¾îµð¿¡ ¸Ó¹«´Â°¡? ½ÉÀÚ¼º(ãýí»àõ)¿¡ ¸Ó¹®´Ù. ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ´Â ¾î¶² ÀÛ¿ëÀ» Çϴ°¡? ¾÷°ú ¹ø³ú°¡ »ý°Ü³ª´Âµ¥ ±× ¹®À» ¿©´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù.


'ÀÌ°ÍÀº ³«(Ñâ)ÀÌ´Ù, ÀÌ°ÍÀº °í(ÍÈ)ÀÌ´Ù, ÀÌ°ÍÀº ûÁ¤ÇÑ °ÍÀÌ´Ù, ÀÌ°ÍÀº ºÎÁ¤ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.' ÀÌ·¯ÇÑ ºÐº°¸Á»óµµ ¸ðµÎ ºñ¿©¸®ÀÛÀÇÀÌ´Ù. Áñ°Å¿ò¿¡´Â ŽÂøÇÏ°í °í¿¡´Â È­¸¦ ³»¸ç, ûÁ¤ÇÑ °ÍÀ» ¿å±¸ÇÏ¸ç ºÎÁ¤ÇÑ °ÍÀº Çø¿ÀÇÑ´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ¾÷°ú ¹ø³úÀÇ »ý¼º °úÁ¤ÀÌ ½ÃÀ۵ȴÙ.



¾÷°ú ¹ø³ú¶ó´Â ¹°·ÎºÎÅÍ

¿Â(è³), ó(ô¥), °è(Í£)µéÀÌ »ý°Ü³ª°í

±×°ÍÀÌ ¼è¸êÇÏ°í »ý°Ü³²°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î

»ýÇÏ°í ¸êÇÏ°Ô µÈ´Ù. [1.61]

།ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཆུ་ལས་ནི།།ཕུང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་འབྱུང་།

།དེ་འཇིག་པ་དང་ཆགས་པ་ལྟར།།སྐྱེ་དང་འཇིག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན།



"¾÷°ú ¹ø³ú¶ó´Â ¹°·ÎºÎÅÍ ¿Â(è³), ó(ô¥), °è(Í£)µéÀÌ »ý°Ü³ª°í"¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ¾Æºñ´Ù¸£¸¶ ¼¼°è°ü¿¡¼­´Â ¼ö(â©)·ÎºÎÅÍ °ÅÄ£ Áö(ò¢)°¡ »ý°Ü³­´Ù°í Çß´Ù. ÀÌ ºñÀ¯¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ¾÷°ú ¹ø³ú·ÎºÎÅÍ »ö¿Â(ßäè³)°ú °°Àº ¿Â(è³), ¾Èó(äÑô¥)¿Í °°Àº ó(ô¥), ¾È±Ù°è(äÑÐÆÍ£)¿Í °°Àº °è(Í£)µéÀÌ »ý°Ü³­´Ù. ¿Â, ó, °è´Â ¿ì¸® Á¸ÀçÀÇ È帧(ßÓáÙ, Tib. rgyud)¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.


"±×°ÍÀÌ ¼è¸êÇÏ°í »ý°Ü³²°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î »ýÇÏ°í ¸êÇÏ°Ô µÈ´Ù."¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. 3ÇàÀÇ'±×°ÍÀÌ ¼è¸êÇÏ°í »ý°Ü³²°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î'´Â ¼ö(â©)·ÎºÎÅÍ ´ëÁö¿Í Èë°ú ¹ÙÀ§ µîÀÌ »ý°Ü³µ´Ù°¡ ¼è¸êÇÏ°í ¼Ò¸êÇß´Ù°¡ ´Ù½Ã »ý¼ºµÇ´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ »ý¸ê °úÁ¤°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î, ¾÷°ú ¹ø³ú·ÎºÎÅÍ »ý°Ü³­ ¿Â, ó, °èµµ ÀÌÀü¿¡ ¾ø´ø °ÍÀÌ »õ·Î »ý°Ü³ª°í ÀÌÈÄ¿¡ ¼Ò¸êÇÏ´Â °úÁ¤À» °ÅÄ£´Ù.



½ÉÀÚ¼º(ãýí»àõ)Àº Çã°øÀÇ

°è(Í£)ó·³, ¹«ÀÎ(Ùíì×)ÀÌ°í ¹«¿¬(ÙíæÞ)À̸ç

È­ÇÕ(ûúùê)ÀÌ ¾Æ´Ï¸ç, »ý(ßæ)°ú

¸ê(Øþ)°ú ÁÖ(ñ¬)µµ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. [1.62]

།སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ཡི།།ཁམས་ལྟར་རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་མེད་དེ།

།ཚོགས་པ་མེད་ཅིང་སྐྱེ་བ་དང་།།འཇིག་དང་གནས་ལའང་ཡོད་མ་ཡིན།



¿Â, ó, °è´Â º¯È­°¡ ÀÖ´Ù. ¾÷°ú ¹ø³ú·Î ÀÎÇØ ¼º¸³µÈ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ½ÉÀÚ¼ºÀº º¯È­°¡ ¾ø´Ù. ¸¶Ä¡ Çã°ø Áß¿¡¼­ dz, ¼ö, Áö°¡ »ý°Ü³ª°í ¼Ò¸êÇÏÁö¸¸, Çã°ø ÀÚ½ÅÀÇ ÀÚ¼º¿¡´Â º¯È­°¡ ¾ø´Â °Í°ú °°´Ù. "½ÉÀÚ¼º(ãýí»àõ)Àº Çã°øÀÇ °è(Í£)ó·³, ¹«ÀÎ(Ùíì×)ÀÌ°í ¹«¿¬(ÙíæÞ)À̸ç"À̶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼ºÀº Çã°ø°ú °°´Ù. ÀÌ ¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼ºÀº ÀÌÀü¿¡ ¾ø´ø °ÍÀÌ ¿øÀΰú Á¶°Ç¿¡ ÀÇÇØ »õ·Ó°Ô ¼º¸³µÈ °ÍÀÌ ¾ø´Ù. ¼º¸³µÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®¿¡ ¾î¶°ÇÑ ¿øÀεµ ¾î¶°ÇÑ Á¶°Çµµ ¾ø´Â ¹«Àι«¿¬(Ùíì×ÙíæÞ)ÀÌ´Ù.


"È­ÇÕ(ûúùê)ÀÌ ¾Æ´Ï¸ç"¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. »ç¶÷À̳ª »ç¹°Àº ¿©·¯ °¡Áö ¿ä¼Ò¿Í ºÎºÐµéÀÌ ¸ð¿©¼­ È­ÇÕÇÏ¿© ¼º¸³µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. Çã°øÀº ±×·¯ÇÑ °Íµµ ¾Æ´Ï´Ù. "»ý(ßæ)°ú

¸ê(Øþ)°ú ÁÖ(ñ¬)µµ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù."¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ¿øÀεµ ¾ø°í Á¶°Çµµ ¾øÀ¸¸ç ¿©·¯ ¿ä¼ÒÀÇ È­ÇÕµµ ¾Æ´Ï¹Ç·Î, Çã°ø°úµµ °°Àº ÀÌ ¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼º¿¡´Â »ýÇÔµµ ¾ø°í ¸êÇÔµµ ¾øÀ¸¸ç, »ý¸êÀÌ ¾øÀ¸¹Ç·Î ¸Ó¹«¸§µµ ¾ø´Ù. ½ÉÀÚ¼º(ãýí»àõ)Àº »ýÁÖ¸ê(ßæñ¬Øþ)·ÎºÎÅÍ ¹þ¾î³­ °ÍÀÌ´Ù.


¿Â, ó, °è¿Í °°Àº À¯À§(êóêÓÛö, Tib. 'dus byas, Skt. saṃskṛta)´Â ¿øÀΰú Á¶°Ç¿¡ ÀÇÇØ ¼º¸³µÈ °ÍÀ̹ǷΠº¯È­ÇÑ´Ù. º¯È­ÇϹǷΠȮ½ÅÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í, ÀÇÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í, ±ÍÀÇó(Ïýëîô¥)·Î »ïÀ» ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¹Ý¸é ½ÉÀÚ¼ºÀº º¯È­ÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀ̹ǷÎ, ¿ì¸®´Â ÀÌ°ÍÀ» È®½ÅÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ÀÇÁöÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ÀÌ°Í¿¡ ±ÍÀÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.



½ÉÀÚ¼º(ãýí»àõ)Àº ºû³ª´Â °ÍÀÌ´Ï

±×°ÍÀº Çã°øó·³ ºÒº¯(ÝÕܨ)À̸ç

Çã¸ÁºÐº°·ÎºÎÅÍ ¹ß»ýÇÑ ¿å¸Á µî

°´Áø(ËÔòÈ)ÀÇ ¿°¿À·Î ÀÎÇØ ±×°ÍÀº ¹ø³ú°¡ µÇÁö ¾Ê´Â´Ù. [1.63]

།སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་གང་ཡིན་པ།།དེ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་འགྱུར་མེད་དེ།

།ཡང་དག་མིན་རྟོགས་ལས་བྱུང་འདོད་ཆགས་སོགས།།གློ་བུར་དྲི་མས་དེ་ཉོན་མོངས་མི་འགྱུར།



1.62¿¡¼­ ½ÉÀÚ¼ºÀº Çã°ø°ú °°¾Æ¼­ »ýÁÖ¸êÀÌ ¾ø°í ºÒº¯À̶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ±×·¸´Ù¸é ½ÉÀÚ¼ºÀº Çã°ø°ú ¿ÏÀüÈ÷ °°¾Æ¼­, ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø°í ¾Æ¹« ÀÛ¿ëµµ ¾ø´Â ±×Àú ÅÖ ºó °Í¿¡ ºÒ°úÇÑ°¡? ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø´Â °ø¹«(ÍöÙí)Àΰ¡? 1.63¿¡¼­´Â ±×·¸Áö ¾Ê´Ù°í ÇÑ´Ù. "½ÉÀÚ¼º(ãýí»àõ)Àº ºû³ª´Â °ÍÀÌ´Ï ±×°ÍÀº Çã°øó·³ ºÒº¯(ÝÕܨ)À̸ç"¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼ºÀº ºû³ª´Â °Í(Tib. 'od gsal ba)ÀÌ´Ù.


¸¶À½ÀÌ ºû³­´Ù°í Çؼ­, Àϻ󿡼­ º¸´Â Àü±êºÒÀ̳ª °¢Á¾ ±¤¿ø°ú °°´Ù°í ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. °£È¤ ¿ì¸®ÀÇ ¸¶À½ÀÌ ¸Å¿ì ¸í·áÇÏ°í °¡º­¿öÁú ¶§°¡ ÀÖÁö ¾Ê´ø°¡? ¸¶À½ÀÇ ¸í·áÇÔÀ» ÀÏÄþ ºû³­´Ù°í ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. â¹®ÀÌ ¾ø´Â ½Ç³»¿¡¼­ °©ÀÚ±â Á¶¸íÀÌ ²¨Áö¸é ¾Æ¹«°Íµµ º¸ÀÌÁö ¾Ê°í ÄÄÄÄÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼ºÀº ±×·¸°Ô ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ½ÉÀÚ¼º¿¡´Â ºû³²À̶ó°í ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ´Â, ȯÇÏ°Ô ºûÀÌ ³ª´Â °Í°ú °°Àº, ¸í·á¼ºÀÌ ÀÖ´Ù.


Çлý: ¸¶À½ÀÇ ¹àÀ½À̶õ ¾î¶² ´À³¦ÀԴϱî?

ÄË»Ç:ºñÀ¯¸¦ Çغ¸ÀÚ¸é, ¹°ÀÌ Áö±ØÈ÷ ¸¼À¸¸é, ¹° ¾È¿¡ ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø´õ¶óµµ ±× ¾È¿¡ ¸ðµç °ÍÀÌ ¸¼°Ô ºñÄ¡´Â °Í°ú °°´Ù. Áö±ØÈ÷ ¸¼°í ºû³ª´Â ±× ¹°À» º¸°Ô µÇ´Â °ÍÀº ¾î¶°ÇÑ °úÁ¤À» ÅëÇؼ­Àΰ¡? ±× ¹°ÀÌ ¸Å¿ì ¸¼¾ÆÁö¸é ±×·¯ÇÑ ºû³ª´Â ¹°ÀÌ µå·¯³­´Ù. ¸¶À½ÀÌ Áö±ØÈ÷ ûÁ¤ÇØÁö¸é, ¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼ºÀÌ µå·¯³­´Ù. ÀÌ·¸°Ô µå·¯³­ ¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼ºÀº Çã°ø°ú °°ÀÌ º¯È­ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.


"Çã¸ÁºÐº°·ÎºÎÅÍ ¹ß»ýÇÑ ¿å¸Á µî °´Áø(ËÔòÈ)ÀÇ ¿°¿À·Î ÀÎÇØ ±×°ÍÀº ¹ø³ú°¡ µÇÁö ¾Ê´Â´Ù."¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. 'Çã¸ÁºÐº°·ÎºÎÅÍ ¹ß»ýÇÑ'¿¡¼­ Çã¸ÁºÐº°(úÈØÍÝÂܬ, Tib. yang dag min rtogs)Àº ºñ¿©¸®ÀÛÀÇ(Þªåý×âíÂëò)¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù. Çã¸ÁºÐº°·ÎºÎÅÍ ¹ß»ýÇÑ ¿Â°® ¹ø³úµéÀÌ ¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼º°ú ÇÔ²² Áö±Ý Á¸ÀçÇÏ°í ÀÖÁö¸¸, ±× ¹ø³ú´Â ¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼ºÀ» ±Ã±ØÀûÀ¸·Î´Â °¡¸± ¼ö ¾ø´Ù.


°¡À» ÇÏ´ÃÀÌ ¸Å¿ì ¸¼Àºµ¥, °£È¤ ±¸¸§ÀÌ ³¢´Â °æ¿ìµµ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±¸¸§Àº °¡À» ÇÏ´ÃÀÇ ÀÚ¼º ±× ÀÚü¸¦ °¡¸®Áö´Â ¸øÇÑ´Ù. ¸¼Àº ¹°ÀÌ ÈëÅÁ¹°ÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¹°ÀÇ º»ÁúÀº ¿À¿°µÇÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î, ÈëÅÁ¹°¿¡¼­ ¸¼Àº ¹°À» °É·¯³¾ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. °¡À»¿¡ Áö±ØÈ÷ ¸¼Àº ÇÏ´ÃÀ» ¿Ã·Á´Ùº¸¸é, ±× ¾È¿¡ ¾î¶°ÇÑ °Íµµ ÀâÈ÷Áö ¾Ê°í Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â °Í °°Áö¸¸, µ¿½Ã¿¡ Áö±ØÈ÷ ¸¼°í Àå¾öÇÏ°í ¾Æ¸§´Ù¿î Â÷¸¶ Çü¾ðÇÒ ¼ö ¾ø´Â ±× ¾î¶² °ÍÀ» º¸°Ô µÈ´Ù. ÀÌ ¸¶À½ÀÇ ÀÚ¼ºµµ ±×·¯ÇÏ´Ù.



±â»ç¿¡ ¸¸Á·Çϼ̽À´Ï±î?
ÀÚ¹ßÀû À¯·á µ¶ÀÚ¿¡ µ¿ÂüÇØ ÁֽʽÿÀ.


ÀÌÀü   ´ÙÀ½
Comments
±ò½Ò 2024-12-25 14:58:45
´äº¯ »èÁ¦  
¼ÒÁßÈù ¹ý¹® °¨»çÇÕ´Ï´Ù _((()))_
¶ó¸ð 2024-12-25 14:59:29
´äº¯ »èÁ¦  
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
µ·Á껡¸ð 2024-12-25 16:31:59
´äº¯ »èÁ¦  
¹ý¹® °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
 Á¶±Ý¾¿ ½ÉÀÚ¼ºÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ´À²¸Áö´Â °Í °°½À´Ï´Ù.
Á¤½ÉÈ­ 2024-12-26 19:11:20
´äº¯ »èÁ¦  
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
© ¹Ìµð¾îº×´Ù