출판
종단협 10번째 한국불교 외국어 소개책자 발간
염정우 기자 bind1206@naver.com 2019-01-10 (목) 11:47
『Empty and Marvellous』 무비 스님 책 편집
한국불교의 대표적인 경전 명구, 조사 스님들의 명언, 선시 등 42개 엄선
한국불교의 대표적인 경전 명구, 조사 스님들의 명언, 선시 등 42개 엄선
한국불교문화를 해외에 알리기 위해 2008년부터 한국불교책자 번역사업을 추진해온 한국불교종단협의회가 10번째로 『Empty and Marvellous』를 펴냈다.
이 책은 사부대중에게 사랑 받았던 무비 스님이 가려 뽑은 명구 100선의 모든 명구 중 한국불교의 대표적인 경전 명구와 우리 조사 스님들의 명언, 선시 등에서 42개를 다시금 엄선해 하나로 담았다. 이전의 한글 단행본으로 발행된 책은 명구의 원전이 중국 등 지역적으로 넓은 무대를 포괄했다면, 이 책은 한국이라는 무대에 집중하여 ‘한국불교의 명구’를 담아냈다.
책의 특징은 한국적이고도 따뜻한 느낌의 일러스트를 다수 삽입해 외국인들의 한국적인 정서를 느낄 수 있게 도왔다. 또한 명구와 해설 사이사이에 꽃과 나무, 새와 곤충의 콘셉트로 한 일러스트를 배치함으로서 국내외 독자들에게 보는 즐거움을 더했다. 더불어 이전의 서적과 달리 영문과 한글을 함께 수록하여 해외 독자들은 물론 내국인 독자도 접할 수 있는 책으로 출간했다. 번역은 한국불교에 대한 깊은 지식과 관심으로 불교계에서 번역과 통역을 맡아 온 베테랑 홍희연 선생이 맡았다. 선생은 이번 프로젝트의 경우 명구의 선정과 구성 등에도 참여하면서 한국불교에 대한 애정을 담아냈다.
종단협은 『Empty and Marvellous』를 포교용으로 총 2,000부 제작 했으며, 회원종단과 템플스테이 사찰, 해외거주사찰, 주한대사관, 해외한국대사관, 해외한국문화원, 해외대학교, 해외관음선센터, 도서관 등 약 300여 곳에 배포할 예정이다.
저자 ‧ 무비 스님(Master Yeocheon Mubi) ∥ 번역 ‧ 홍희연(Heeyon Hong)
판형 신국판 변형(137×200mm) ∥ 232쪽
판형 신국판 변형(137×200mm) ∥ 232쪽
목차Foreword Marvelous, Simply Marvelous by Heeyon Hong1 True aspiration | 진실한 발원
2 Hard to be born a human | 사람으로 태어나기 어렵다
3 Faith is the root of the Path | 믿음은 도의 근원이다
4 Existence and cessation of existence all arise from causes and conditions | 인연에 의해서 생기고 소멸한다
5 Bliss of Nirvana | 적멸의 즐거움
6 Law of impermanence | 무상의 법칙
7 Only karma remains | 업만 따라갈 뿐이다
8 A lifetime | 일생
9 The blue mountain tells me | 청산은 나를 보고
10 Tathagata | 여래
11 A Lotus in the Mud | 진흙에서 피는 연꽃
12 Take refuge in ourselves and in the truth | 자신과 법에 귀의하라
13 Source of the Buddha | 부처의 근원자리
14 Mind is like an artist who paints the world | 마음은 그림을 그리는 화가와 같다
15 Mountains, rivers and fields are just flowers in the eyes | 산하대지가 눈앞의 꽃이다
16 Cannot see the oxherd, cannot see the ox | 사람도 보이지 않고 소도 보이지 않네
17 The calm radiance that manifests | 고요히 비치며 작용하다
18 Mind | 마음
19 Mind creates and destroys sin | 마음이 죄를 만들고 소멸한다
20 Concentrate your mind | 마음을 집중하라
21 Dhyana | 선정
22 Light and shadow | 햇빛과 그림자
23 When there are cracks in our mind | 마음에 틈이 생기면
24 Do not dwell on it | 머물지 말라
25 Footsteps ahead | 앞서 가는 이의 발자취
26 Sramana | 사문
27 Choose your teacher wisely | 스승을 잘 선택하라
28 Treasures in the dark | 어둠 속의 보물
29 Why we are not full | 배가 부르지 않은 까닭
30 Venerated like a buddha | 부처님과 같이 존중하다
31 Give within one’s capacity | 능력에 따라 베풀어라
32 True generosity | 참다운 보시
33 True repentance | 참다운 참회
34 Mind illuminates mind itself | 마음을 돌이켜보지 않으면
35 Know the nature of all things is emptiness | 모든 성품이 공함을 알라
36 True Dharma | 정법을 믿으라
37 Surrender your ego | 아만을 버리라
38 Duty of a teacher | 스승의 도리
39 Integrity | 안팎의 조화
40 Sincerity | 진실한 마음
41 Law of causality | 인과의 법칙
42 Erudition | 학식
43 Crooked horn | 괴각
기사에 만족하셨습니까?
자발적 유료 독자에 동참해 주십시오.
자발적 유료 독자에 동참해 주십시오.
Comments
