동국대 불교학술원 불교기록문화유산아카이브(ABC) 사업단이 한국불교전서 한글화 사업의 일환으로 「운곡집ㆍ허백집」을 간행했다.

 

조선 중기의 스님인 충휘 선사(冲徽禪師, ?-1613)의 시집인 「운곡집雲谷集」과 조선 중기 고승 허백당虛白堂 명조(明照, 1593~1661)의 시문집인 「허백집虛白集」을 한 권으로 엮었다.

 

선사의 시는 당시의 문인들이 즐겨 창작했던 절·율시(絶·律詩)로 이루어져 있다. 5언 절구 38편 42수, 7언 절구 57편 69수, 5언 율시 20편 23수, 7언 율시 32편 37수로 구성되어진「운곡집」은 170여 수밖에 안 되는 적은 분량의 시집이지만, 한 시대 지식인들의 교류 상을 엿보기에는 좋은 자료다.
유교를 국시로 삼은 사회적 배경에도 불구하고 당시의 지식인들이 공부 높은 승려들과 격의 없이 교유했던 사실을 시로써 보여주는 것으로 그 가치가 있다. 발문을 쓴 동양위東陽尉 신익성(申翊聖, 1588-1644)은 지봉芝峰 이수광(李晬光, 1563-1628)과 같은 분들이 그들의 지위를 잊고 수창하였으니 선사를 뛰어난 시인으로 인정하면서, ‘선으로써 시를 한 이인가, 시로써 선을 한 이인가[禪而詩者乎 詩而禪者乎]’라고 하여 시와 선에 구별이 없는 선사의 경지를 찬탄했다.
「운곡집󰡕은 연세대학교 국학연구원 김재희 전문연구원이 옮기고, 진각대 김치온 교수가 증의했다.

 

「허백집」은 목판본으로 3권 1책으로 이루어져 있으며, 1권은 오언절구와 오언율시이고, 2권은 칠언절구와 칠언율시이며, 3권은 장편시와 문文 등으로 구성되어 있다. 조선 중기 정묘호란 전후 승병장으로도 크게 활약한 고승 허백당의 시문집으로, 전란시기의 의승병장으로서의 면모와 전란과 관련된 참상을 생생히 전하고 있다.
선사는 사찰과 명승지를 유람하며 많은 시를 남겼으며, 선후배 스님들과 주고받은 시 및 유생들과의 교분관계를 보여주는 시가 적지 않다. 특히 책의 서문에는 불교사상 선사의 법맥에 대한 언급이 있어, 석옥 청홍石屋淸烘(1272~1352) 이하 허백虛白에 이르기까지의 계통을 명백하게 기술한 점은 시문 이상의 주목할 가치를 가지고 있다.
「허백집」은 전 동국역경원 역경위원인 김두재가 번역했으며, 전 동국역경원 역경위원 심경숙이 증의했다.

 

한편, 한국불교전서 한글본 역주 사업은 신라시대부터 조선시대까지 총 324종에 달하는 불교저서를 집대성한 한문불전 ‘한국불교전서’(전 14책)를 한글화하는 사업이다.