> Á¾±³¹®È­ ´Ù½Ã Àбâ

¾ÆÀÌÀÇ ³ë·¡ ¾È¿¡ ´ã±ä Á¾±³¹®È­

¹æ¿øÀÏ | | 2018-05-02 (¼ö) 09:52

「¾ÆÀÌ´Â ¼ø¼öÇÑ Á¸ÀçÀÌÁö¸¸, ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ »çȸÀû Æí°ßÀ» ¿©°ú ¾øÀÌ Àü´ÞÇÏ´Â Á¸ÀçÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ·£µð½º°¡ ä·ÏÇÑ µ¿¿ä¿¡¼­ ¶æ¹Û¿¡ µå·¯³ª´Â Á¾±³¹®È­¿¡ ´ëÇÑ °ø°Ý¼ºÀ» ¾Õ¿¡ ³õ°í¼­, ¾Æ¸¶ ·£µð½º°¡ ±×·¨µíÀÌ ³ª ¿ª½Ã ¿©·¯ »ý°¢¿¡ ºüÁ®µç´Ù.」

 

 

 


 

 

·£µð½º(Eli Barr Landis)¶ó´Â ¼±±³»ç¿¡ °üÇÑ ±ÛÀ» ÁغñÇÏ´Ù°¡ º» Èï¹Ì·Î¿î ÀÚ·á Çϳª¸¦ ¼Ò°³ÇÏ°í ½Í´Ù. ·£µð½º´Â Èï¹Ì·Î¿î ±¸¼®ÀÌ ¸¹Àº Àι°ÀÌ´Ù. ±×´Â 1890³â¿¡ Çѱ¹¿¡ ÀÔ±¹ÇÑ ÃÖÃÊÀÇ ¼º°øȸ ¼±±³»ç Áß ÇÑ ¸íÀ¸·Î, Ãʱ⠼±±³ Á¤Âø¿¡ Áß½ÉÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» Çß´Ù. ¿µ±¹¿¡¼­ ¿Â ´Ù¸¥ ¼º°øȸ »çÁ¦ ¼±±³»çµé°ú´Â ´Þ¸®, ·£µð½º´Â ÀǴ븦 Á¹¾÷ÇÑ Áö ¸î ³â ¾È µÈ ¹Ì±¹ ÀþÀºÀÌ¿´´Ù. ±×´Â ÄÚÇÁ ÁÖ±³°¡ Çѱ¹¿¡ ¿À´Â ±æ¿¡ ¹Ì±¹¿¡ µé·¶À» ¶§ Æò½Åµµ ÀÇ·á¼±±³»ç·Î ÇÕ·ùÇÏ¿© ÇÔ²² Çѱ¹¿¡ µé¾î¿Â´Ù. ±×´Â ÀÎõ Áö¿ª¿¡¼­ º´¿øÀ» ¿î¿µÇÏ¸ç ¸·´ëÇÑ ¾çÀÇ È¯ÀÚ¸¦ µ¹º¸´Â ÀÇ·á¼±±³¸¦ ÇÏ¿´À¸³ª, 1898³â¿¡ Àü¿°º´¿¡ °É·Á »ç¸ÁÇÑ´Ù. ±×ÀÇ ³ªÀÌ 32¼¼, 8³â ¾à°£ ³ÑÀº ¼±±³ È°µ¿ ÈÄÀÇ »ç¸ÁÀ̾ú´Ù.

 

·£µð½ºÀÇ »ý¾Öµµ ±ØÀûÀÎ ¸éÀÌ ÀÖÁö¸¸, ±×°¡ ¿ì¸®ÀÇ °ü½ÉÀ» ²ô´Â ÀÌÀ¯´Â Çѱ¹ ¹®È­ ´Ù¹æ¸é¿¡ °ÉÄ£ ±×ÀÇ ÀúÀÛ ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×´Â ¼º°øȸ ¼±±³»ç Áß °¡Àå Çѱ¹¾î¿Í Çѹ® ½ÀµæÀÌ »¡¶ú°í, 8³âÀÇ ¹Ù»Û ¼±±³ ±â°£¿¡ ÇßÀ» °Å¶ó°í´Â ¹Ï±âÁö ¾ÊÀº Á¤µµ·Î ´Ù·®ÀÇ Àú¼úÀ» ³²°å´Ù. ±×°¡ ´Ù·é ³»¿ë ¸î °³¸¸ °£´ÜÈ÷ ¼Ò°³ÇÏ¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù. µ¿ÀǺ¸°¨ÀÇ ÀϺΠ³»¿ë ¹ø¿ª, Çѱ¹ÀÇ ¿°»ö, °­È­µµÀÇ ¿ª»ç, Àü·¡µ¿È­, ÀÛ¸í¹ý(íÂÙ£Ûö), Çѱ¹ÀÇ ¼Ó´ã, Çѱ¹ÀÎÀÇ ¼ö °ü³ä, dz¼öÁö¸®, ¹«¼ÓÀÇ Ãà±Í, ºÒ±³ÀÇ ¿°ÁÖ°æ(Ò·ñÁÌè), Á¶¼± ¿Õ°¡ÀÇ Àå·Ê, Çѱ¹ÀÎÀÇ Àå·Ê ÀýÂ÷, °ü·Ê(ήÖÉ).

 

±×ÀÇ ¹æ´ëÇÑ Àú¼ú Áß¿¡ Çѱ¹ ¾î¸°ÀÌÀÇ ³ë·¡¸¦ ä·ÏÇÏ°í Çؼ³ÇÑ ³í¹®ÀÌ ÀÖ´Ù. ¡°Çѱ¹ÀÇ µ¿¿ä¡±(Rhymes of Korean Children)¶ó´Â Á¦¸ñÀ¸·Î 1898³â ¹Ì±¹ ¹Î¼ÓÇÐ ÇмúÁö(The Journal of American Folklore)¿¡ ±â°íÇÑ ±ÛÀÌ´Ù. ±×°¡ ¾ðÁ¦ ¾îµð¼­ ¾ÆÀ̵éÀÇ ³ë·¡¸¦ Á¢ÇÑ °ÍÀϱî? ±×ÀÇ ³í¹®¿¡´Â °ÇÁ¶ÇÏ°Ô ³ë·¡¸¸ ½Ç·ÁÀÖÀ» »Ó ¸Æ¶ô¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸°¡ ¾ø¾î ÃßÁ¤Çغ¼ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ±×ÀÇ È°µ¿ Áß¿¡´Â °í¾Æ¿ø »ç¾÷ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. 1893³â ±×°¡ Ä¡·áÇß´ø ¿©¼º ȯÀÚ°¡ Á×°Ô µÇ¾úÀ» ¶§, °úºÎ¿´´ø ±× ȯÀڴ Ȧ·Î ³²°Ô µÈ ¾ÆÀ̸¦ ·£µð½º¿¡°Ô ºÎŹÇÏ°í ¼ûÀ» °ÅµÐ´Ù. ¡®°õ»õ³¢¡¯¶ó´Â ¾Æ¸í(ä®Ù£)À» °¡Áø 6»ìÂ¥¸® ¾ÆÀÌ¿´´Ù. ÀÌ ¾ÆÀ̸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î µ¹º¸´Â ¾ÆÀÌ°¡ ÇÑµÑ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ·£µð½º´Â °í¾Æ¿øÀ» ¿î¿µÇÏ°Ô µÈ´Ù. ¾Æ¸¶µµ ±×°¡ ¼öÁýÇÑ µ¿¿ä´Â 1890³â´ë ÀÎõ Áö¿ª ¾ÆÀ̵é, ±×Áß¿¡¼­µµ °õ»õ³¢¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ °í¾Æ¿ø ¾ÆÀ̵鿡°Ô µéÀº °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ »ý°¢µÈ´Ù.

 

ÀÌ ³í¹®¿¡´Â ·£µð½º°¡ µ¿¿ä¸¦ ¾ËÆĺªÀ¸·Î Á¤¼º²¯ À½¿ª(ëåæ»)ÇÏ°í ÁÖ¸¦ ´Þ¾Æ³õÀº ³ë·¡ ¼ö½Ê ÆíÀÌ ½Ç·ÁÀÖ´Ù. ±×·±µ¥ ÇÏÇÊÀÌ¸é ¸Ç Ã³À½ ½Ç¸° µÎ ³ë·¡°¡ ´«¿¡ ¹âÈù´Ù. ·£µð½º´Â ¼ö·Ï ¼ø¼­³ª ÀÌÀ¯¿¡ ´ëÇØ ¾ð±ÞÇÏÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®¿¡ ¼ø¼­¿Í Áß¿äµµ¿ÍÀÇ »ó°ü¼ºÀ» ¸»Çϱâ´Â ½±Áö ¾Ê´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ÀÌ µÎ ³ë·¡´Â Á¾±³¹®È­¿Í °ü·ÃµÈ °ÍÀ̾, ÀǷʸ¦ Áß½ÃÇÏ´Â ¼º°øȸ ¼±±³»ç ·£µð½ºÀÇ °ü½É°ú °ü·ÃÀÌ ÀÖÁö ¾ÊÀ»±î ÇÏ´Â »ó»óÀÇ ³ª·¡¸¦ Æì°Ô ÇÑ´Ù. µ¶ÀÚ ¿©·¯ºÐµµ »ó»óÀÇ ³ª·¡¿¡ µ¿ÂüÇØÁÖ¾úÀ¸¸é ÇÏ´Â »ý°¢¿¡ ·£µð½ºÀÇ À½¿ª°ú ÇÔ²² µÎ ³ë·¡¸¦ ¼Ò°³Çϵµ·Ï ÇÏ°Ú´Ù.

 

1.
»óÁ¦, »óÁ¦, ¾îµ¥°¡
Sang Chyei, Sang Chyei, etai ka
ȸ, ȸ, ¾îµ¥·Î °¡
Hoi, Hoi, etera ka
Àå»ç³¯ÀÌ ¾ðÁ¦ÀÌ¿À
Chang sa nali enchyei o
ÀÏ, ÀÏ, ÀÌ·¹³¯ÀÌ¿À


II, II, irhei nal io.

ù°´Â Àå·Ê½ÄÀ» Ä¡¸£´Â »óÁÖ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ ³ë·¡´Ù. ¿ÏÀüÈ÷ ÀÌÇصÇÁö´Â ¾ÊÁö¸¸ 2ÇàÀÇ ¡®È¸¡¯´Â ¿îÀ²À» ¸ÂÃ߸鼭µµ ¹«´ý°ú °ü·ÃµÈ Ç¥Çö(º¹Å並 ÀÏÄ´ ȸµ¤±â)À» ¿°µÎ¿¡ µÐ °Í °°´Ù. ·£µð½º´Â ÀÌ ³ë·¡ÀÇ ºÐÀ§±â°¡ ¡®¸Å¿ì °æ¸êÀû¡¯(abusive)À̶ó°í Çؼ³Çß´Ù. °ú¿¬ ¸»Åõ·Î º¸¾Æ »óÁÖ¸¦ ³î¸®´Â ºÐÀ§±â¶ó´Â »ý°¢ÀÌ µç´Ù. ±×·¸´Ù¸é ¿¹¸¦ Áß½ÃÇÏ´Â À¯±³ »çȸÀÇ ±âÃþ¿¡¼­ ÀÇ·Ê¿¡ ´ëÇÑ ¹Ý°¨ÀÌ Ç¥ÇöµÈ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ ·£µð½º¿¡°Ô´Â Ãæ°ÝÀûÀ¸·Î ¹Þ¾Æµé¿©ÁöÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î?

 

2.
Áß, Áß, ±î±î Áß
Chyoung, chyoung, kakke chyoung
¿ï ³Ê¸Ó ¹ðÀÌ Áß
Oul nemou painge chyoung
Á¢½Ã ¹Ø¿¡ ÇÓ¾Æ Áß
Chyepsi mithei haltai chyoung
µ¹ ¹Ø¿¡ °¡Àç Áß
Tol Mithei kachai chyoung.

 

µÑ°´Â ³ë°ñÀûÀ¸·Î ½Â·Á¸¦ ³î¸®´Â ³ë·¡´Ù. Çؼ®ÀÌ ¾î·Á¿î ºÎºÐµµ ÀÖÁö¸¸, ÀüüÀûÀ¸·Î ½Å¶öÇÏ´Ù. ½Â·Á´Â Á¦´ë·Î ¸ÔÁö ¸øÇÏ´Â Çà»ö, °¡À縦 Àâ¾Æ¸Ô´Â ¸ð½ÀÀ¸·Î ÈñÈ­È­µÈ´Ù. ·£µð½º´Â ÀÌ ³ë·¡°¡ ¡®½Â·Á¸¦ ºñÇÏ(derision)¡¯ÇÏ´Â °ÍÀ̶ó°í Çؼ³ÇÑ´Ù. ½Â·Á°¡ ÇÏÃþ¹ÎÀ¸·Î Àü¶ôÇÑ Á¶¼± »çȸ¸¦ ¹Ý¿µÇÑ °ÍÀ̱â´Â ÇÏ°ÚÁö¸¸, Á¾±³ÀÎÀ» ºñÇÏÇÏ´Â ÀÌ µ¿¿ä ¿ª½Ã ·£µð½º¿¡°Ô Ãæ°ÝÀûÀÌÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î?

 

¾ÆÀÌ´Â ¼ø¼öÇÑ Á¸ÀçÀÌÁö¸¸, ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ »çȸÀû Æí°ßÀ» ¿©°ú ¾øÀÌ Àü´ÞÇÏ´Â Á¸ÀçÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ·£µð½º°¡ ä·ÏÇÑ µ¿¿ä¿¡¼­ ¶æ¹Û¿¡ µå·¯³ª´Â Á¾±³¹®È­¿¡ ´ëÇÑ °ø°Ý¼ºÀ» ¾Õ¿¡ ³õ°í¼­, ¾Æ¸¶ ·£µð½º°¡ ±×·¨µíÀÌ ³ª ¿ª½Ã ¿©·¯ »ý°¢¿¡ ºüÁ®µç´Ù.

 

¹æ¿øÀÏ_
bhang813@empas.com
¼­¿ï´ëÇб³ °­»ç
³í¹®À¸·Î <È¥ÇÕÇö»ó¿¡ °üÇÑ ÀÌ·ÐÀû °íÂû>, <¿ø½ÃÀ¯ÀϽŠÀÌ·ÐÀÇ Àü°³¿Í ¿µÇâ> µîÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, ¿Å±ä Ã¥À¸·Î´Â ¡¶ÀÚ¿¬ »ó¡¡·, ¡¶ÀÚ¸® Àâ±â¡· µîÀÌ ÀÖ´Ù.

 


 * Çѱ¹Á¾±³¹®È­¿¬±¸¼Ò ´º½º·¹ÅÍ 520È£¿¡ ½Ç¸° ±ÛÀÔ´Ï´Ù. ÀúÀÛ±ÇÀº Çѱ¹Á¾±³¹®È­¿¬±¸¼Ò(http://kirc.or.kr)¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. 



±â»ç¿¡ ¸¸Á·Çϼ̽À´Ï±î?
ÀÚ¹ßÀû À¯·á µ¶ÀÚ¿¡ µ¿ÂüÇØ ÁֽʽÿÀ.


ÀÌÀü   ´ÙÀ½
Comments
© ¹Ìµð¾îº×´Ù